www.wavebourn.com

We create creativity!
It is currently Tue Sep 25, 2018 7:38 am

All times are UTC - 8 hours [ DST ]




Post new topic Reply to topic  [ 4 posts ] 
Author Message
 Post subject: Новый косяк с виндой.
PostPosted: Mon Oct 31, 2005 6:40 am 
Offline
Бывший администратор

Joined: Sun Mar 28, 2004 12:19 pm
Posts: 4366
Location: оттуда
Как то задумался я, как перевести на английский "Папка с файлами", что каждый день мы видим в виндовых окошках (еще одна тавтология). И сел на попу. Для справки: file, в переводе с английского, будет "папка". То есть, что папка с файлами, что файлы с папками - будет одно и то же. Это косяк, вообще - то локализаторов (переводчиков) винды.
ЗЫ. Копирайты, чтоль, поставить? Smile

_________________
Как - то так...


 
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: Mon Oct 31, 2005 11:19 am 
Offline
Шаман, типа...

Joined: Thu Jan 20, 2005 11:40 am
Posts: 650
Location: Belgique
Сепулькатор - комп, сепулькарий - папка с сепульками! Smile
Кстати, у французов комп - это не комп, а - ординатор, дословно - упорядочиватель.


 
 Profile  
 
 Post subject: Re: Новый косяк с виндой.
PostPosted: Wed Nov 02, 2005 10:11 pm 
Offline
ГЫ Сшешяут

Joined: Thu Jun 24, 2004 8:08 pm
Posts: 720
Location: Chicago
pomorin wrote:
file, в переводе с английского, будет "папка".


А папка в переводе на английский будет folder. Smile


 
 Profile  
 
 Post subject: Re: Новый косяк с виндой.
PostPosted: Thu Nov 03, 2005 1:27 am 
Offline
Бывший администратор

Joined: Sun Mar 28, 2004 12:19 pm
Posts: 4366
Location: оттуда
svo wrote:
pomorin wrote:
file, в переводе с английского, будет "папка".

А папка в переводе на английский будет folder. Smile

Это когда я знаю, что хочу получить. Ясен смысл. А чисто формально, file - это тоже папка. В англоязычной винде директория фолдером и называется. (бредятина, конечно, но уж так назвали). А теперь представь себя на месте англичанина (американина), который переводит на русский "folder with files", к тому же не имеющего понятия про компьютер. "Папка с папками" все равно получается. А? Не, косяк есть косяк. Пусть даже со стороны микрософта. Им, вишь, лень было объяснить клиенту, что такое "директория". Своего захотелось. Копирайтов.

_________________
Как - то так...


 
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 4 posts ] 

All times are UTC - 8 hours [ DST ]


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB © 2002, 2006 phpBB Group
[ Time : 0.037s | 14 Queries | GZIP : Off ]