www.wavebourn.com

We create creativity!
It is currently Sat Jun 23, 2018 8:40 am

All times are UTC - 8 hours [ DST ]




Post new topic Reply to topic  [ 8 posts ] 
Author Message
 Post subject: Шекспир Уильям
PostPosted: Sat Apr 01, 2006 4:54 pm 
Offline

Joined: Wed Mar 08, 2006 6:07 pm
Posts: 73
Location: USA
Сонет 10 По совести скажи: кого ты любишь?..
For shame! deny that thou bear'st love to any,
Who for thyself art so unprovident.
Grant, if thou wilt, thou art beloved of many,
But that thou none lovest is most evident;

For thou art so possess'd with murderous hate
That 'gainst thyself thou stick'st not to conspire.
Seeking that beauteous roof to ruinate
Which to repair should be thy chief desire.

O, change thy thought, that I may change my mind!
Shall hate be fairer lodged than gentle love?
Be, as thy presence is, gracious and kind,
Or to thyself at least kind-hearted prove:

Make thee another self, for love of me,
That beauty still may live in thine or thee.

----------------------------------------------------------------

По совести скажи: кого ты любишь?
Ты знаешь, любят многие тебя.
Но так беспечно молодость ты губишь,
Что ясно всем - живешь ты, не любя.

Свой лютый враг, не зная сожаленья,
Ты разрушаешь тайно день за днем
Великолепный, ждущий обновленья,
К тебе в наследство перешедший дом.

Переменись - и я прощу обиду,
В душе любовь, а не вражду пригрей.
Будь так же нежен, как прекрасен с виду,
И стань к себе щедрее и добрей.

Пусть красота живет не только ныне,
Но повторит себя в любимом сыне.


Last edited by lana on Mon Apr 03, 2006 6:41 pm, edited 1 time in total

 
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: Sat Apr 01, 2006 5:07 pm 
Offline

Joined: Wed Mar 08, 2006 6:07 pm
Posts: 73
Location: USA
Сонет 25 Кто под звездой счастливою рожден...
Let those who are in favour with their stars
Of public honour and proud titles boast,
Whilst I, whom fortune of such triumph bars,
Unlook'd for joy in that I honour most.

Great princes' favourites their fair leaves spread
But as the marigold at the sun's eye,
And in themselves their pride lies buried,
For at a frown they in their glory die.

The painful warrior famoused for fight,
After a thousand victories once foil'd,
Is from the book of honour razed quite,
And all the rest forgot for which he toil'd:

Then happy I, that love and am beloved
Where I may not remove nor be removed.
--------------------------------------------------------------------------------
Кто под звездой счастливою рожден -
Гордится славой, титулом и властью.
А я судьбой скромнее награжден,
И для меня любовь - источник счастья.

Под солнцем пышно листья распростер
Наперсник принца, ставленник вельможи.
Но гаснет солнца благосклонный взор,
И золотой подсолнух гаснет тоже.

Военачальник, баловень побед,
В бою последнем терпит пораженье,
И всех его заслуг потерян след.
Его удел - опала и забвенье.

Но нет угрозы титулам моим
Пожизненным: любил, люблю, любим


Last edited by lana on Mon Apr 03, 2006 6:40 pm, edited 1 time in total

 
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: Sun Apr 02, 2006 7:13 pm 
Offline

Joined: Wed Mar 08, 2006 6:07 pm
Posts: 73
Location: USA
Сонет 102 Люблю, - но реже говорю об этом...
Люблю, - но реже говорю об этом,
Люблю нежней, - но не для многих глаз.
Торгует чувством тот, что перед светом
Всю душу выставляет напоказ.
Тебя встречал я песней, как приветом,
Когда любовь нова была для нас.
Так соловей гремит в полночный час
Весной, но флейту забывает летом.
Ночь не лишится прелести своей,
Когда его умолкнут излиянья.
Но музыка, звуча со всех ветвей,
Обычной став, теряет обаянье.

И я умолк подобно соловью:
Свое пропел и больше не пою.

-------------------------------------------------------------
My love is strengthen'd, though more weak in seeming;
I love not less, though less the show appear:
That love is merchandized whose rich esteeming
The owner's tongue doth publish every where.
Our love was new and then but in the spring
When I was wont to greet it with my lays,
As Philomel in summer's front doth sing
And stops her pipe in growth of riper days:
Not that the summer is less pleasant now
Than when her mournful hymns did hush the night,
But that wild music burthens every bough
And sweets grown common lose their dear delight.

Therefore like her I sometime hold my tongue,
Because I would not dull you with my song.


Last edited by lana on Mon Apr 03, 2006 6:38 pm, edited 1 time in total

 
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: Sun Apr 02, 2006 10:01 pm 
Offline
ГЫ Сшешяут

Joined: Thu Jun 24, 2004 8:08 pm
Posts: 720
Location: Chicago
lana wrote:
Люблю, - но реже говорю об этом...
Люблю, - но реже говорю об этом,
Люблю нежней, - но не для многих глаз.
Торгует чувством тот, что перед светом
Всю душу выставляет напоказ.


Ух ты, я не знала, что это Шекспир. Так и слышу голос Таривердиева из "Адам женится на Еве". Даже села поискать в интернете об этом фильме и актерах. Актер, сыгравший главного героя, оказывается, умер. Совсем молодым. Он еще в "Зеленом фургоне" главную роль играл. А его жена - та, что играла главную роль в "Доживем до понедельника" - сейчас одинокая, больная, никому не нужная старая актриса.

Как жаль, что многие из тех фильмов уже не увидят наши дети. А если и увидят, то не поймут...

_________________
I respect competence.


 
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: Sun Apr 02, 2006 10:15 pm 
Offline
Шаман, типа...

Joined: Tue Feb 10, 2004 12:30 pm
Posts: 7313
Location: Pleasant Hill, California
svo wrote:
Как жаль, что многие из тех фильмов уже не увидят наши дети. А если и увидят, то не поймут...


Смотрели "Афоню". Представили себе, что этот фильм смотрят американцы, и ужаснулись...

_________________
А женщина даже в мужской рубашке выглядит гораздо приличнее, чем мужчина в женских колготках! Be-be-be!


 
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: Sun Apr 02, 2006 10:26 pm 
Offline
Кащей Биссмертный

Joined: Fri Mar 10, 2006 6:11 am
Posts: 86
Location: Кавказ
Почему? Все же смотрят фильмы Кустурицы. Сначала каша, потом ничего, даже нравится.


 
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: Mon Apr 03, 2006 1:36 pm 
Offline
ГЫ Сшешяут

Joined: Thu Jun 24, 2004 8:08 pm
Posts: 720
Location: Chicago
Вася Шмель wrote:
Почему? Все же смотрят фильмы Кустурицы. Сначала каша, потом ничего, даже нравится.


А у меня все время каша - даже обидно: Эдик кайф ловит, а я как дура сижу. Smile

_________________
I respect competence.


 
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: Mon Apr 03, 2006 6:33 pm 
Offline

Joined: Wed Mar 08, 2006 6:07 pm
Posts: 73
Location: USA
Это всё- сонеты Шекспира,он их создаёт между 1592 и 1600 годами. Всего он написал 154 сонета, сюжетная основа которых - отношения лирического героя с другом (сонеты 1 - 126) и возлюбленной (127 - 152) - скорее всего (как предполагают),они автобиографичны.

Шекспировские сонеты не были предназначены для посторонних глаз, их появление в печати - чистая случайность, в которой основную роль сыграл не автор, а некий таинственный мистер У.X. Искатели литературных приключений до сих пор пытаются вычитать между волшебных строк, полюбившихся не одному поколению читателей, кто же такие `светловолосый друг` и `смуглая леди` - две звезды, по-своему осветившие путь автора сонетов. В предлагаемом читателю издании бессмертные стихи дополнены рискованно-парадоксальным эссе Оскара Уайльда `Портрет мистера У.X.`, позволяющим сделать далеко идущие выводы, причем не только о самом Шекспире...

Сонет 154 Божок любви под деревом прилег...

Скажи, что ты нашла во мне черту,
Которой вызвана твоя измена.
Ну, осуди меня за хромоту -
И буду я ходить, согнув колено.
Ты не найдешь таких обидных слов,
Чтоб оправдать внезапность охлажденья,
Как я найду. Я стать другим готов,
Чтоб дать тебе права на отчужденье.
Дерзну ли о тебе упомянуть?
Считать я буду память вероломством
И при других не выдам как-нибудь,
Что мы старинным связаны знакомством.
--------------------------------------------------------------------------------------
Say that thou didst forsake me for some fault,
And I will comment upon that offence;
Speak of my lameness, and I straight will halt,
Against thy reasons making no defence.
Thou canst not, love, disgrace me half so ill,
To set a form upon desired change,
As I'll myself disgrace: knowing thy will,
I will acquaintance strangle and look strange,
Be absent from thy walks, and in my tongue
Thy sweet beloved name no more shall dwell,
Lest I, too much profane, should do it wrong
And haply of our old acquaintance tell.

For thee against myself I'll vow debate,
For I must ne'er love him whom thou dost hate.


 
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 8 posts ] 

All times are UTC - 8 hours [ DST ]


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
cron
Powered by phpBB © 2002, 2006 phpBB Group
[ Time : 0.043s | 16 Queries | GZIP : Off ]